Tag Archives: Arabic names

Found: That Great Hadith Scholar, Nebuchadnezzar…

I’m currently transliterating/translating an index to persons mentioned in Yāqūt al-Ḥamawī’s famous Muʿjam al-Buldān.  It’s wonderful working with encyclopedic texts; I have had the opportunity to explore everything from Parthian (Arsacid) rulers and ancient Arab battles over horses to love poets and hadith transmitters.  But today I came across a very curious entry in the index:

البخاري (محمد بن إسماعيل بخت نصر): (1) 208، 257، 310، 376، 384، 479 (2) 91، 329، 331 (3) 272، 281، 400 (4) 78 (5) 140، 410، 453

which translates to:

al-Bukhārī (Muḥammad b. Ismāʿīl Bukht Naṣar): I: 208, 257, 310, 376, 384, 479; II: 91, 329, 331; III: 272, 281, 400; IV: 78; V: 140, 410, 453

The oddity is that “al-Bukhārī” (d. 870 CE) is perhaps the most famous transmitter of sayings ascribed to Muhammad, while “Bukht Naṣar” is the Arabic spelling of Nebuchadnezzar (6th C BCE).  What’s going on here? Continue reading

Lost: What’s in a Name?

Since the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) announced that they have shortened their name to simply “the Islamic State,” Western media have had difficulty knowing what to call them, especially because they are also known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).  But this name-change is not simply an attempt at re-branding: the terrorist group also prohibits anyone under their governance from calling them by the common Arabic abbreviation Da’ash (داعش, for الدولة الإسلامية في العراق والشام).  The penalty for using the proscribed, but common colloquial, acronym is 80 lashes.  What’s going on here? Continue reading

Yemen at Center Stage

Yemen does not exactly loom large in the world consciousness, and certainly not among the many Westerners who would have a hard time placing it on a map.  US foreign policy toward the country has often been an adjunct to US relations with Saudi Arabia, Yemen’s far richer and larger neighbor to the north and a key US ally.

But a recent flight afforded me the time to begin reading Gregory Johnsen’s The Last Refuge: Yemen, al-Qaeda, and America’s War in Arabia, which places Yemen and Yemeni politics in the center of global politics and terrorist networks, from the Soviet war in Afghanistan to 2012, when the book came out, and from jihad in Bosnia and Chechnya to bombings in Kenya and Tanzania.  Although Yemen is often portrayed as a remote backwater of the Arabian peninsula, Johnsen brings together many strands of international history over the past three decades by drawing links from his detailed familiarity with Yemen’s great families.  Even Osama bin Laden, usually identified as a Saudi, was a younger son of a Yemeni pauper-turned-billionaire who made some useful connections with the Saudi royal family.

I am only about a quarter of the way through the book, but it is a real eye-opener regarding the numerous connections between disparate parts of the contemporary Arab world and the inner workings of various different terrorist organizations.  I am particularly struck by the degree to which family, clan, and tribe shape such a large portion of organizations usually designated religious, which may reveal my own blindspots as a member of an anonymizing and impersonal modern Western society.  Johnsen also points out occasional clues missed or misunderstood by counter-terrorism officials, and analyzes a dispute between the lead FBI investigator and the US ambassador to Yemen following the bombing of the USS Cole on October 12, 2000.  But he does so without succumbing to 20/20 hindsight; instead, his narrative helps readers understand the ambiguity of many of the pieces of evidence before their interpretation became indelibly clear in specific attacks.

The book is very readable and engaging.  The action is fast.  Readers unfamiliar with Arabic names may have trouble keeping track of the many actors involved, often with similar names.  Such readers will find a helpful appendix with brief bios of “Principal Characters”; no doubt the author would have liked to include more than made it in.  There is also a very useful map of Yemen just after the table of contents, which will be essential for readers who have not familiarized themselves with the terrain of the southernmost tip of the Arabian peninsula.