Tag Archives: Arabic

Questions Beget Questions: An Example of Digital History Research

In working on the Historical Index of the Medieval Middle East (HIMME), questions often arise of the form whether something or someone mentioned in one source is the same place or person as mentioned with the same name in a different source.  I call this mini-research: usually all it requires is looking up the passage in each source and comparing what it says.  But sometimes it requires more, as I experienced today when I was led on a chase through four medieval sources in three different languages (five if you count modern translations!) by my attempt to determine whether a “chapel of St. John” mentioned by a thirteenth-century Latin pilgrim might be the same as a “church of St. John” mentioned by a twelfth-century Syriac historian-patriarch. Continue reading

Found: A Philological Detail and a Methodological Point

Recently I was translating a medieval Syriac poem lamenting a deacon who converted to Islam, and I got stuck on a single word.  Different manuscripts, as is often the case, contained different readings of that word, but the options were either nonsensical or not in the dictionaries.  The only other scholar to work with the text proposed an emendation which was semantically sensible but poetically impossible.  What’s a translator to do?  I found a way through, turning a philological detail into a methodological point about late medieval Syriac texts. Continue reading

A Brief Syriac Bio of an Arabic Poet

In the Chronicle of 1234, composed in Edessa in the mid-13th century, there is a brief notice of the poet al-Mutanabbi:

At this time a person named Mutanabbi was famous in poetry, and he had a book of poetry in Arabic writing, and he is greatly praised among the people of the Arabs.

It’s not much, and it does not tell us anything about the poet which we did not know from other, fuller sources.  But it does tell us a bit about the reception of the poet, namely that this Muslim poet and his work were known in Christian social circles in what is today eastern Turkey.  It is a further example that medieval Middle Eastern culture was not divided along religious lines.

Did Muhammad Quote Paul?

Reading along in a late medieval Persian history, I came across the Arabic quotation “ما لا عين رأت ولا اذن سمعت” (“What eye has not seen, nor ear heard”).  Most such Arabic quotations in this work are taken from the Qur’an or the hadith, and the editor has identified all the Qur’anic citations, but not those from the hadith.  But since I am skimming this history not for religious themes but for political events, I generally skip the quotations.  This one was different: I had seen that phrase before, in another language.  The apostle Paul had written in 1 Corinthians 2:9: ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὗς οὐκ ἢκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν (“The things that eye has not seen and ear has not heard and have not come up upon a person’s heart, are the things that God has prepared for those who love him”; NA27).  Could it be that a late medieval Persian author was quoting the New Testament?  That would be very surprising. Continue reading

Found: Ibn Taymiyya on Palm Sunday

Ibn Taymiyya (d. 1328) was a popular preacher and Muslim legal scholar in Damascus under Mamluk rule.  He is primarily remembered for writing polemics against almost everyone (Jews, Christians, Alawites, Twelver Shiites, wild Sufis, the Mongols who had recently converted to Islam, Persian speakers, Sunni Muslims who engage in popular practices such as shrine visitation and praying to saints), and the famous traveler Ibn Battuta described him as having “some kink in his brain” (Gibb trans.).  He is a leading authority cited by Wahhabis and other Salafis today.  So one does not expect him to be a main resource on the religion of his opponents.  But in reading this week from one of his polemics (against those Muslims who participate in non-Muslim festivals), I came across his account of what happened on Palm Sunday, a version of the events which I had never heard:

Continue reading

Lost: What’s in a Name?

Since the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) announced that they have shortened their name to simply “the Islamic State,” Western media have had difficulty knowing what to call them, especially because they are also known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).  But this name-change is not simply an attempt at re-branding: the terrorist group also prohibits anyone under their governance from calling them by the common Arabic abbreviation Da’ash (داعش, for الدولة الإسلامية في العراق والشام).  The penalty for using the proscribed, but common colloquial, acronym is 80 lashes.  What’s going on here? Continue reading

The End of Christianity in Mosul

The Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) has consolidated its hold on the city of Mosul in northern Iraq and is busy converting the metropolitan center to its own extremist brand of Sunni Islam.  Last week the group’s leader Abu Bakr al-Baghdadi, now styling himself Caliph Ibrahim, issued an order for Christians in the city to (a) convert to Islam, (b) pay the jizya tax on non-Muslims at an unspecified rate, or (c) be killed, although some awareness of the option to leave was displayed in the order as well.  Reports that a church was torched are of uncertain veracity (see a careful analysis of the photos circulating around the web at this blog), but images showing an Arabic ن (for نصارى, nasara, meaning “Christians”) spray-painted on various houses indicate that these houses were available to be seized.  Nor are Christians the only ones to suffer: reportedly some Shiite men have disappeared, Shiite families have been told to flee or be killed, and Shiite homes have been emblazoned with another Arabic letter, ر for رافضي (rafidi) something like “heretic scum,” while reports are also circulating that ISIS has destroyed the Sunni shrine and tomb of Nabi Yunus (the biblical prophet Jonah) in the ruins of ancient Nineveh to the east of the Tigris).  In this climate, most Christians chose to leave Mosul for the comparatively tolerant lands of Iraqi Kurdistan to the north, although refugees have reported being robbed of all their belongings at the checkpoint leaving the city.

The Chaldean Catholic Patriarch of Babylon, Louis Sako, who is presently the highest ranking ecclesiastical official of any denomination in Iraq, commented on the expulsion of the Christians, “For the first time in the history of Iraq, Mosul is now empty of Christians.” Continue reading

The Qur’an in What Context?

The Qur’an is a very strange document.  Although it is often likened to the New Testament, this has merely to do with its sacred status among its reading community, and does not shed much of any light on the Qur’an itself, how to interpret it, or how it developed.  While the New Testament is mostly composed of narrative, and secondly of letters of exhortation from the first generation of Christian leaders, the Qur’an is composed, it is claimed, entirely of God’s words which he revealed (or more literally, “sent down”) through the mediation of the angel Jibril, aka Gabriel.  Any narrative in the Qur’an is framed as a story which God, through Jibril, is telling Muhammad. Continue reading

Missing the Boat: Public Religion in the Middle East

A few days ago the Telegraph quoted a BBC radio presenter to say that British media don’t get religion, and his primary examples were drawn from surprising developments in the Middle East in recent years, as well as contemporary Russia.  A blog post which alerted me to the Telegraph article presented even more examples, over the past generation.  Both are worth reading.

By contrast, I think American media emphasize religion in the Middle East (or at least Islam, by no means the only religion), but they still present a rather muddled view of current events.  The reason is that it is not simply that religion needs to be part of the discussion.  It does, but it is also necessary to reflect what are the different things religion means to different people and different cultures.  When Americans and Brits extol their freedom of religion, they typically mean individualized private choices to believe something rather than something else.  Religion in the UK and the USA is characterized by being belief-heavy and individualistic, and while there are critics of the degree to which this is the case, there are few high profile proponents of any alternative.

Religion in the Middle East, however, means many different things to many different people, but it is usually not primarily about beliefs (though it may include beliefs), and it is rarely if ever private. Continue reading

Non-Muslim Significance? In the Company of Others…

Islam did not develop in a vacuum.  This is not pejorative, nor indeed contrary to the traditional Muslim account of its own origins.  The traditional Muslim view is that Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), ‘Isa (Jesus), and others were all prophets preaching Islam, but that Jews and Christians corrupted their scriptures.  So one might expect certain continuities, and indeed, the Qur’an refers to Jews and Christians and presents Allah as instructing Muhammad to consult the “people of the book” if he is doubtful about the revelation he has received (Yunus 10:94).  It is well known to scholars of the origins of Islam that the Qur’an adapts various biblical accounts and refers to various figures found in the Bible, but this contact between Islam and other religions did not cease with the final form of the Qur’an, but rather intensified.

After Muhammad’s death, his followers conquered a large part of the world and came to rule over societies of non-Muslims.  One would then expect even more extensive contact between Muslims and non-Muslims.  One result of this contact is the importation into the body of Islamic tradition of the isra’iliyyat, accounts from Jewish or Christian tradition regarding biblical figures.  The anxiety of early Muslims imitating non-Muslims is shown in the hadith (traditional account) which ascribes to Muhammad the prohibition of imitating Jews or Christians.  In one of several formulations, this injunction reads, “He is not one of us who imitates other than us. Do not imitate the Jews or the Christians.”  (Note: hadith accounts are often not genuine, and often reflect conditions and questions that arose after Muhammad’s death.)

But “imitation” is too restrictive a model to describe the relationship between Islam and other religions of the regions ruled by Muslims, whichever direction that “imitation” is posited.  It is also the case that our evidence rarely allows us to establish that “imitation” occurred.  Instead, we can speak reasonably confidently of certain aspects of shared culture.

Consider the importance of Jerusalem.  Of course it is the holy city of Judaism, the place where the Temple was built and G-d dwelt on earth.  It is the holy city of Christianity, the place where Jesus was crucified and rose again from the dead, where the Holy Spirit came down at Pentecost and inaugurated the Church.  According to traditional Islamic accounts, it was also the first holy city of Muslims and the direction that the earliest Muslims were to pray (the first qibla), before Muhammad changed Muslim prayer to be in the direction of Mecca.  It is often presumed that the change of qibla relegated Jerusalem to the status of third holiest city of Islam, after Mecca (Muhammad’s home town) and Medina (Muhammad’s adopted city).  But in fact, three and a half centuries after Muhammad, an important Muslim author named al-Muqaddasi (i.e. “from Jerusalem”) wrote that Jerusalem was in fact more important than Mecca or Medina because Muhammad ascended to heaven from there and God would bring all creation there for judgment!  (Al-Muqaddasi acknowledged, however, that Muslims were a minority in the city.)  Thus the cultural importance of Jerusalem was shared, if differentiated, among Muslims, Jews, and Christians.  Other examples of shared culture include the aesthetics and gendered architecture mentioned in a previous post.

As a historian, I take it for granted that Islam has a history.  Even at the highest intellectual stratum, certain thinkers thought (and, more importantly, wrote) at specific periods of time.  They did so in particular cultural contexts, and cultural contexts which included not only Muslims, but also non-Muslims.  Ibn Taymiyya (d. 1328) is one of the heroes of the Salafi movement (so-called “Islamic fundamentalism”), though he lived seven centuries after Muhammad, at exactly the half-way point between Muhammad and the present.  He is known for his voluminous writings and polemical rejection of everything Islamic that did not have the most spotless pedigree.  He wrote polemics against a wide variety of popular Muslim devotional practices, such as celebrating saints’ birthdays at funeral shrines, and opposed honoring mosques (even that at Jerusalem) too highly.  He opposed any similarity to non-Muslim religions, and often opposed practices by arguing that they were influenced by Muslim religions.  Here is a Muslim thinker for Muslims.

But like all thinkers, Ibn Taymiyya wrote in a cultural context.  He wrote a polemic against Christianity (كتاب جواب الصحيح لمن بدّل دين المسيح, “The right answer to whoever corrupts the Messiah’s religion”), in response to fears that Muslims would convert to Christianity in light of a Christian polemic against Islam in Arabic.  When he left his native Harran for cities further south, such as Damascus, he must have stopped for a rest in a town which was almost entirely Christian at that time: Qara, one caravan stop south of Hims.  He opposed Muslims doing things that he had seen Christians do, because he wanted Islam to be a distinct religion that could stand on its own two feet without supporting itself with non-Muslims.  His writings must be placed in a context which includes non-Muslims; to read them without that context, as many Salafis do today, makes Ibn Taymiyya into a monster who simply glorified in calling other religions nasty names.  But instead he used polemic, as did his various contemporaries, to protect what he valued against what worried him.  He was worried that the Islam of his day was not independent enough, and too similar to the religions of Christians and Jews.

And if so strong a Muslim exceptionalist as Ibn Taymiyya must be read in light of a mixed-religious context, then the normal Muslims against whom he is arguing, who are engaging in devotional practices which Ibn Taymiyya labels imitative of non-Muslims, must even more be seen in a religiously diverse Middle Eastern context.  This becomes apparent when one reads the travel accounts of Muslim travelers such as Ibn Jubayr (d. 1217) and Ibn Battuta (d. 1368/9), as they discuss different local variations of Islam, and how Muslims of different regions interact with the non-Muslims there.  Ibn Jubayr, during a very brief stay in the Crusader Kingdom of Jerusalem, was scandalized at how easily Muslims adjusted to being ruled by non-Muslims, and he devoted a couple passages to arguing from Islamic tradition that Muslims are obliged to leave a region conquered by non-Muslims.  Ibn Battuta describes the various ways in which the Muslim Turks ruled Anatolia in the fourteenth century, when much of the population was still Greek Christian, and he complains both that he cannot find Muslims who speak Arabic, and that people in one city suspect him of being a heretic, because they never saw anyone of his branch of Sunni Islam.  Anatolian Muslims knew how to live with Greek Christians, but not Maliki Sunni Muslims.

The reason why Muslim sources so rarely discuss non-Muslims is not that there were few non-Muslims, but that the Muslim authors took the non-Muslims for granted and considered them literally unremarkable.  Nevertheless, the fact that Islam developed over centuries in a religiously diverse society had a poorly understood but readily apparent impact on the shape even of religion, to say nothing of government, law, society, culture, and art.  The history of Islam, like the history of every human phenomenon, cannot be understood without a broad analysis of the society as a whole.