Tag Archives: medieval Middle East

Found: A Philological Detail and a Methodological Point

Recently I was translating a medieval Syriac poem lamenting a deacon who converted to Islam, and I got stuck on a single word.  Different manuscripts, as is often the case, contained different readings of that word, but the options were either nonsensical or not in the dictionaries.  The only other scholar to work with the text proposed an emendation which was semantically sensible but poetically impossible.  What’s a translator to do?  I found a way through, turning a philological detail into a methodological point about late medieval Syriac texts. Continue reading

Advertisements

A Brief Syriac Bio of an Arabic Poet

In the Chronicle of 1234, composed in Edessa in the mid-13th century, there is a brief notice of the poet al-Mutanabbi:

At this time a person named Mutanabbi was famous in poetry, and he had a book of poetry in Arabic writing, and he is greatly praised among the people of the Arabs.

It’s not much, and it does not tell us anything about the poet which we did not know from other, fuller sources.  But it does tell us a bit about the reception of the poet, namely that this Muslim poet and his work were known in Christian social circles in what is today eastern Turkey.  It is a further example that medieval Middle Eastern culture was not divided along religious lines.

Found: Pros and Cons of Multiple Calendars in the Medieval Middle East

The medieval Middle East employed a surfeit of calendars which can bewilder the unwary researcher, but sometimes the multiplicity of systems for identifying time can in fact be helpful.  Scribes often failed to identify the date they were writing more precisely than by giving the year, but if they provided the year in more than one calendar, it can help narrow down the time in which they wrote (assuming they were accurate in their conversion).  Sebastian Brock created a list of medieval Syriac scribes who provided dates in the Hijri calendar, and he notes both when scribes employed additional calendars (up to six!) and when their conversions between calendars were mistaken.[1]  I recently had occasion to use this trick for a very interesting fifteenth-century text. Continue reading

Partying Like It’s 1299: al-Dimashqi on Easter

Ibn Taymiyya’s contemporary Shams al-Din al-Dimashqi (d. 727 AH / 1327) is best known for his geography describing his native Syria c. 1300, shortly after the final expulsion of the Crusaders from the mainland.  Like the more famous Ibn Taymiyya, he was aware of the festivals of the non-Muslims, in particular the Christians, but unlike that Hanbali jurist, he described them in the context of comparing the different calendars in use.  The calendrical context enabled al-Dimashqi to describe the celebrations without condemnation.  Here is his description of Easter in Hama, a major city in central Syria:  Continue reading

Is ISIS Medieval?

A while ago I read a thought-provoking discussion of the goals of the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), and how that jihadist group draws from pre-modern Islamic religious texts in formulating its tactics and its appeal to violent extremist Muslims.  The author is at his provocative best in likening well-intentioned Western liberal attempts to define ISIS as un-Islamic as a kind of takfirism, or labeling certain Muslims as unbelievers.  I think he misses the point when he delegitimizes practicing Muslims for describing ISIS as un-Islamic, and indeed, his article provoked a firestorm of criticisms, refutations, and abuse over the use of the term “Islamic” for ISIS.  For practitioners, islam is submission to God’s will, and if ISIS is going against God’s will, then they are ipso facto not islam.  It does not require historical naivete (or, as Prof. Haykel evocatively termed it, “a cotton-candy view of their own religion,” although see his clarification here) to acknowledge that many things historically practiced by Muslims are inconsistent with what most modern Muslims understand to be God’s will.  However, the real bone I want to pick with the article is the way it simply accepts the Salafi account of what medieval Islam was, an account which is itself revisionist history.

Put simply, the “medieval Islam” to which ISIS and other Salafis appeal never existed as such.  Too many scholars play along with this modern chimera, though they know better, and thus are complicit in a cultural genocide which is reducing the fascinatingly diverse pre-modern Middle East to a one-dimensional textbook description of Sunni Arab Islam, complete with five pillars evidently erected by Muhammad himself. Continue reading

The Perils of Partitions: Iraq & Syria

I just published an opinion piece on Muftah.org entitled “The Perils of Partitions: Iraq & Syria” which begins:

The idea has been suggested repeatedly that Iraq, and now Syria, need to be partitioned.  As the argument goes, the region’s post-World War I boundaries, which were drawn by the British and French with little regard to local realities, should not be defended.  Both Syria and Iraq are socially divided along sectarian lines. According to this reasoning, once each sect has its own state, the conflicts engendered by these divisions will disappear or at least be minimized.  As the argument goes, Iraq is already partitioned, to a degree, given the legal autonomy of Iraqi Kurdistan, which is the most peaceful and secure portion of the country.

Proposals to divide Iraq and Syria along different boundary lines make a lot of sense and are very attractive.  The only problem is they will lead to massive population displacement, the impoverishment of minorities, and genocide.

(Read the article…)

The End of Christianity in Mosul

The Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) has consolidated its hold on the city of Mosul in northern Iraq and is busy converting the metropolitan center to its own extremist brand of Sunni Islam.  Last week the group’s leader Abu Bakr al-Baghdadi, now styling himself Caliph Ibrahim, issued an order for Christians in the city to (a) convert to Islam, (b) pay the jizya tax on non-Muslims at an unspecified rate, or (c) be killed, although some awareness of the option to leave was displayed in the order as well.  Reports that a church was torched are of uncertain veracity (see a careful analysis of the photos circulating around the web at this blog), but images showing an Arabic ن (for نصارى, nasara, meaning “Christians”) spray-painted on various houses indicate that these houses were available to be seized.  Nor are Christians the only ones to suffer: reportedly some Shiite men have disappeared, Shiite families have been told to flee or be killed, and Shiite homes have been emblazoned with another Arabic letter, ر for رافضي (rafidi) something like “heretic scum,” while reports are also circulating that ISIS has destroyed the Sunni shrine and tomb of Nabi Yunus (the biblical prophet Jonah) in the ruins of ancient Nineveh to the east of the Tigris).  In this climate, most Christians chose to leave Mosul for the comparatively tolerant lands of Iraqi Kurdistan to the north, although refugees have reported being robbed of all their belongings at the checkpoint leaving the city.

The Chaldean Catholic Patriarch of Babylon, Louis Sako, who is presently the highest ranking ecclesiastical official of any denomination in Iraq, commented on the expulsion of the Christians, “For the first time in the history of Iraq, Mosul is now empty of Christians.” Continue reading